Hier die deutsche Übersetzung der Petition:

An den Bürgermeister der Gemeinde Arcevia,
an den Präsidenten der Provinz Ancona
und zur Kenntnis dem Komitee zur Verteidigigung von Montefortiono und dem Monte Sant’Angelo und der Vereinigung Trigallia, Vereinigung für keltische Kultur.

Der Unterzeichnende  ………………………………..
wohnhaft in ...............................................

Ich möchte meine Gegnerschaft bekunden zum Kiesabbauplan der Provinz Ancona, der sich auf das Gebiet des Monte Sant’Angelo bezieht, hier im besonderen auf Montefortino,  dessen Boden reich ist an archäologischen und geschichtlichen Zeugnissen alter Kulturen von weltweiter Bedeutung, die zum Teil noch nicht erforscht sind.
Außerdem bin ich der Meinung, daß dieser Eingriff in Natur und Landschaft im Widerspruch steht zu dem Anspruch, die reiche Vielfalt dieses Lebensraumes zu erhalten.
Aus diesem Grunde fordere ich eine Änderung des Programms für Kiesabbau der Provinz Ancona, erarbeitet im Juni 2004, bezugnehmend auf den Beschluß des Provinzparlamentes Nr. 88 v. 26/07/2004 zur Ausführung des besagten Programmes, die das gesamte Gebiet des Monte S.Angelo bei der Aufzählung der Abbaugebiete ausschließt.
Auch ich sage nein zum Steinbruch.

Erläuterung zur italienisch-sprachigen Petition:
cognome = Nachname
nome = Vorname
Detto anche = Spitzname
città = Stadt, provincia = Landkreis
organizzazione = wenn Sie z.B. Bund Naturschutz angehören, schreiben Sie es
sesso m= männlich, sesso f = weiblich, eta = Alter in Jahren
autorizzo ... = Sie müssen ankreuzen, dass Ihre Adresse weitergegeben werden dar
invia = abschicken (hier klicken zum Absenden der Petition)
indietro = zurück (hier klicken zum evtl. Korrigieren)

nachdem Sie Ihre Unterschrift geleistet haben, erhalten Sie eine Mail mit der Petition.

Am Anfang dieser Mail heisst es etwa:

[Conferma sottoscrizione alla petizione di Montefortino]
Gentile utente, per confermare la sottoscrizione alla petizione di Montefortino ti invitiamo a cliccare sul seguente link: http://www.trigallia.com/montefortino/petizione_conferma.asp?mail=.......
Grazie per la collaborazione
Di seguito puoi vedere l'anteprima del masseggio e-mail che verrà inviato:
=================================================
Klicken Sie hier unbedingt auf den Link, der hier rot gezeigt ist. Erst dann werden Sie endgültig registriert (Sicherheitsmaßnahme)